恩...原來日本那邊早就有人弄出解決方案了
就是『kakasi』...
(不是那個某少年漫畫裡的人氣角色喔)
使用例如下：
『echo '魔神英雄伝' | iconv -f utf8 -t sjis | kakasi -JK | iconv -f sjis -t utf8』
恩...這樣我真的想要練歌的時候用這個來轉就方便多了XD
不過有時候會有問題...畢竟還有音讀跟迅讀的分別啊...
不過真的有問題的，一聽就知道了...

p.s Debian和Ubuntu都有進官方，安裝很方便